24 Season 06 Episode 10 Day 6: 3:00 PM - 4:00 PM
24 Σαιζόν 06 Επεισόδιο 10 Ημέρα 6: 3:00 μ.μ - 4:00 μ.μ
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων 24Team [Breadfan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θέλω να βγεις στην τηλεόραση και να απευθυνθείς στα μέλη
της ισλαμικής κοινότητας, παντού.
Η πλειοψηφία του υπουργικού συμβουλίου νιώθει πως κάνετε ένα τραγικό λάθος.
Ο άνθρωπος έχει δολοφονήσει αμέτρητους αθώους.
Και βασίζετε τις ελπίδες σας για την ασφάλεια της χώρας, σ΄αυτόν.
Θα στραφούν εναντίον σας. Σας διαβεβαιώνω, γι' αυτό.
Μιλάμε για την απομάκρυνση του Προέδρου των ΗΠΑ.
Βρισκόμαστε σε μία εθνική κρίση και αυτός έχει πελαγώσει.
Ο ίδιος το προκάλεσε στον εαυτό του.
Χρειάζομαι το δρομολόγιο του Προέδρου.
Συγκεκριμένα, αυτό που έχει σχέση με το λόγο που θα βγάλει ο Ασάντ στην τηλεόραση.
Γιατί το χρειάζεσαι;
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Εξαιτίας μου, ο Φαγιέντ έχει μία συσκευή που μπορεί
να οπλίσει όσες βαλίτσες με πυρηνικά θέλει.
Δεν μπορείς να κατη- γορείς τον εαυτό σου.
Όταν η επόμενη βόμβα εκραγεί και χιλιάδες ακόμη πεθάνουν,
όλοι θα θυμούνται ότι εγώ το κατέστησα εφικτό.
Η CTU με βρήκε.
Και έπρεπε να τους απασχολήσω για να μπορέσω να διαφύγω.
Το τελικό σύστημα προγραμ- ματίστηκε για πέντε εκρήξεις,
σε πέντε σημαντικούς στόχους.
Εξαιτίας της απροσεξίας σου, μείναμε μόνο με τρεις.
Υπεραρκετές για τις ανάγκες μας, Γκρεντένκο.
Η χώρα μας έχασε τον Ψυχρό Πόλεμο επειδή φοβήθηκε
να χρησιμοποιήσει αυτά τα όπλα εναντίον των Αμερικάνων.
Σήμερα, θα διορθώσουμε αυτό το λάθος.
Και όλο το φταίξιμο θα πέσει στους Άραβες.
Μέρυλιν, είναι υψίστης σημασίας το να βρούμε αυτόν τον Γκρεντένκο.
Αν ανατρέξουμε τη διαδρομή που έκανες εκείνη τη νύχτα,
πιστεύεις ότι θα αναγνωρίσεις το σπίτι;
Ίσως.
Τι συμβαίνει με σένα και τον Τζακ;
Ψάχνει κάποιον. Νομίζει ότι μπορώ να βοηθήσω.
Εννοείς τον Γκρεντένκο; Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Παρακολούθησα τον Γκραμ σ’ ένα σπίτι ένα βράδυ.
Συνάντησε κάτι Ρώσους εκεί.
Ο Τζακ θέλει να με πάει εκεί μήπως και θυμηθώ τίποτα.
Δεν θα πας τον Τζακ στο σπίτι που συνάντησε ο Γκραμ τους Ρώσους,
θα τον πας σε μια άλλη διεύθυνση. Αν το κάνεις,
σου υπόσχομαι ότι θα ξαναδείς τον Τζος.
Αν όχι, θα πεθάνει.
Μέρυλιν, αναγνωρίζεις τίποτα;
Ναι, αυτό είναι. Το ανοιχτό μπλε σπίτι εκεί πέρα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Πάμε, πάμε!
Βόμβα! Όλοι έξω!
Πάμε, πάμε, πάμε! Τρέξε, μη σταματάς!
Τα ακόλουθα διαδραματίζονται μεταξύ 3 μ.μ. και 4 μ.μ.
- Μπιουκάναν. - Μπιλ, ο Τζακ είμαι.
- Τι έχεις; - Μας έστησαν ενέδρα.
Το σπίτι που μας οδήγησε η Μέρυλιν, ήταν παγιδευμένο με εκρηκτικά.
Η μισή ομάδα μου είναι νεκροί, θέλω να στείλεις ασθενοφόρο
στην οδό Χίντρυ Πλέις, 9407. Μπιλ, ήξεραν ότι θα πάμε.
- Εννοείς ο Γκρεντένκο. - Ναι, έτσι νομίζω.
Αυτή τη στιγμή ψάχνω να βρω τον Μάιλο και τη Μέρυλιν,
νομίζω ότι τους κυνηγούν.
Θα έχω μια ομάδα εκεί σε 10 λεπτά.
Θα παρακολουθούμε την τοπική κίνηση, να δούμε αν θα βρούμε τίποτα.
Μπιλ, βιάσου. Πρέπει να τους βρούμε.
Από 'δω. Από 'δω, έλα.
- Μέρυλιν; - Δεν μπορώ...
Πρέπει να συνεχίσουμε, καταλαβαίνεις; Έλα, προχώρα.
Από 'δω.
Από εκεί. Φύγε.
Η ραδιενέργεια κράτησε τις ομάδες εκτάκτου ανάγκης
αρκετά μίλια μακριά απ' το σημείο μηδέν.
Οι επιζώντες περιθάλπονται στα νοσοκομεία της περιοχής...
και σε πρόχειρες ιατρικές εγκαταστάσεις.
Οι τοπικές αρχές συνιστούν στους κατοίκους
να μείνουν στα σπίτια τους μέχρι νεωτέρας ανακοίνωσης.
Ναι.
Η ομάδα της CTU εξολοθρεύτηκε.
Άρα ο γιος μου είναι νεκρός;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει.
Έπρεπε να γίνει.
Έχετε τη Μέρυλιν;
- Όχι κύριε, όχι ακόμα. - Γιατί όχι;
Διέφυγε με κάποιον απ' την CTU, αλλά τους ψάχνουμε.
Γαμώτο, Χάκερ!
Θα τη βρούμε σύντομα, κύριε.
Ο άντρας που είναι μαζί της δεν φαίνεται να είναι
εκπαιδευμένος πράκτορας πεδίου.
Πρέπει να την πιάσετε ζωντανή.
Τη χρειάζομαι για να βρω τον Γκρεντένκο και να τελειώσει αυτή η κατάσταση.
Κατάλαβα, κύριε. Θα σας πάρω μόλις τους πιάσουμε.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Μέρυλιν, άκουσέ με. Θα σε καλύψω,
και μόλις το κάνω, θέλω να φύγεις πίσω προς το στενάκι.
Και θέλω να τρέξεις. Όσο γρηγορότερα, και όσο πιο μακριά από 'δω. Κατάλαβες;
- Ναι. - Εντάξει.
Ο στόχος είναι ακριβώς πίσω μας. Πίσω απ' αυτούς τους κάδους.
Θυμηθείτε, πρέπει να πιάσουμε τη γυναίκα ζωντανή.
Περίμενε. Περίμενε μέχρι να σου πω.
Φύγε!
Πάμε, πάμε!
- Σου είπα να φύγεις! - Δεν μπόρεσα...
- Προχώρα. - Στάσου!
Σκότωσέ τον.
- Πέτα το όπλο σου! - Άστη να φύγει!
Πέτα το όπλο σου, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Αν ήθελες να τη σκοτώσεις, τώρα θα ήταν νεκρή.
Πέτα το όπλο σου, γιατί θα χρησιμοποιήσω το δικό μου.
Κάν' το!
Πέσε στα γόνατα! Τώρα! Τα χέρια σου στο κεφάλι, δεμένα.
Γύρνα και κοίτα το φράχτη.
Μάιλο, έλα να σε δω.
Η σφαίρα μπήκε και βγήκε, δεν υπάρχει αρτηριακή αιμορραγία.
Θα γίνεις καλά. Η CTU θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Πάρε αυτό το όπλο και φρόντισε να μην κουνηθεί.
Το τηλεφώνημα που έλαβες, ήταν απ' τον Γκρεντένκο.
Τον προειδοποίησες και τώρα οι μισοί απ' την ομάδα μου είναι νεκροί.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Τι δεν καταλαβαίνω;
Ότι ο Γκρεντένκο ήξερε ότι θα έρθουμε;
Δεν ήταν ο Γκρεντένκο στο τηλέφωνο. Αυτοί δεν είναι δικοί του άντρες.
Αν δεν ήταν του Γκρεντένκο, τότε ποιανού ήταν;
- Ποιος τους έστειλε; - Ο πατέρας σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Αλήθεια, Τζακ, στ' ορκίζομαι. Ο πατέρας σου με πήρε στο αμάξι.
Ο πατέρας μου;
Αυτός μου είπε να σε οδηγήσω σ' εκείνο το σπίτι,
είπε ότι αν δεν το έκανα, θα...
είπε ότι αυτός σκότωσε τον Γκραμ...
και αν χρειαζόταν, θα σκότωνε και τον Τζος.
Συγνώμη.
Έχει το γιο μου.
Μέρυλιν...
έχεις τη διεύθυνση του κρησφύγετου του Γκρεντένκο;
- Ναι. - Θέλω να μου τη δώσεις τώρα.
Δεν μπορώ. Όχι όσο έχουν το γιο μου.
Μέρυλιν, θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω τον Τζος,
αλλά χρειάζομαι αυτή τη διεύθυνση τώρα.
Ο Γκρεντένκο είναι η μόνη ελπίδα μας, να βρούμε αυτά τα πυρηνικά.
Είδες τι συνέβη στη Βαλένσια σήμερα το πρωί;
Αυτό θα είναι χειρότερο.
Σε παρακαλώ. Απλά δωσ' μου τη διεύθυνση.
Αναγνώρισα το σπίτι καθώς περνούσαμε.
Είναι στην οδό Γκλάσκοου. Το 9421.
Μη κουνηθείς.
- Μπιουκάναν. - Μπιλ, ο Τζακ είμαι.
Έχω τη σωστή διεύθυνση του κρησφυγέτου του Γκρεντένκο.
Οδός Γκλάσκοου, 9421.
Η ομάδα του Τέρνερ θα είναι εκεί ανά πάσα στιγμή. Σε θέλω επικεφαλής σ' αυτό.
Όχι, θέλω να στείλεις μια μικρότερη ομάδα εδώ που είμαι.
Είμαι σε ένα βιομηχανικό πάρκο, στο Πάιν, νότια της οδού Όξφορντ.
Θέλω η ομάδα να μου φέρει ένα όχημα πλήρως εξοπλισμένο.
Και πρέπει να μεταφέρουν το Μάιλο στη CTU. Χτυπήθηκε, αλλά όχι σοβαρά.
Θέλω να στείλεις τους υπόλοιπους στην Γκλάσκοου και να ξεκινήσουν την επίθεση.
Πάρε με, αμέσως μόλις έχεις τον Γκρεντένκο υπό κράτηση.
- Τζακ, τι συμβαίνει; - Θα στα εξηγήσω όλα αργότερα.
- Αυτό δεν μου αρκεί. - Μπιλ, σε παρακαλώ.
Εμπιστέψου με. Είναι προσωπικό.
Πως ήμουν τόσο βλάκας;
- Γεια. - Γεια.
- Τελείωσες τα διανύσματα; - Όχι.
Αν δυσκολεύεσαι, μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν δυσκολεύομαι, απλά δεν τελείωσα.
Και δεν θέλω να έχουμε κι άλλη κουβέντα για το αν είμαι καλά.
Συγνώμη, αγάπη μου.
Εντάξει, αν δεν θες να μιλήσεις με μένα
τότε να μιλήσεις στον ψυχολόγο ή στον υπεύθυνό σου.
Δεν θέλω ψυχίατρο. Δεν θέλω να μιλήσω με τον υπεύθυνό μου. Είμαι εντάξει.
Μόλις μιλήσαμε με τον Τζακ.
Η Μέρυλιν Μπάουερ είναι ασφαλής, και μας έδωσε τη θέση του Γκρεντένκο.
Ο Μάιλο τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια της επιχείρησης,
- αλλά θα γίνει καλά. - Τι συνέβη;
Αμύνθηκε εναντίων τριών οπλισμέ- νων εχθρών, μέχρι να πάει ο Τζακ.
Ακούγεται ότι θα πάει για έπαινο.
Μόρις, μόλις έρθει ο Μάιλο, θέλω να τον ενημερώσεις,
μόλις το Ιατρικό σου δώσει το ΟΚ.
Ναι, θα τον ενημερώσω κι ευχαριστώ για το αλάτι στις πληγές.
Μα τι λες τώρα;
Οι βόμβες είναι οπλισμένες γιατί είμαι δειλός,
και τώρα θες να ακούσω το Μάιλο να λέει πόσο ήρωας είναι.
Τι σύμπτωση.
- Θα το φροντίσουμε, ευχαριστώ. - Θα το φροντίσουμε.
Θα συντονίσουμε την επιχείρηση για τον Γκρεντένκο από 'δω.
Οι ομάδες κρούσης κινούνται προς την τοποθεσία του.
Έρχομαι αμέσως.
Προφανώς, σε πίεσα πολύ νωρίς να επιστρέψεις.
Θα φέρω κάποιον απ' το Τμήμα να σε απαλλάξει.
Όχι, αυτό θα με κάνει να νιώθω χειρότερα. Κοίτα...
Θέλω μερικά λεπτά. Θα είμαι μια χαρά. Πάω μια βόλτα.
Θα σε καλύψω, αλλά πρέπει να είσαι πίσω πριν ξεκινήσουμε.
Ναι, θα είμαι.
Δώσ' μου το τηλέφωνο. Πρέπει να κάνουμε την κλήση.
Ο κωδικοποιητής πρέπει να είναι ενεργοποιημένος.
Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Ξέρει που κρατάει ο Φίλιπ τον Τζος;
Όχι, θα πρέπει να πιέσουμε τον πατέρα μου.
- Τι εννοείς; - Θα πάρει τον πατέρα μου,
και θα του πει ότι σε συνέλαβε. Και ότι δεν θα του πεις
που είναι ο Γκρεντένκο, μέχρι να σε πάει να δεις το γιο σου.
- Κι αν ο Φίλιπ αρνηθεί; - Τότε πρέπει να επιμείνεις.
Πες του ότι δεν διαπραγματεύεσαι, όσο και να σε απειλήσει.
Τζακ, μου ζητάς να βάλω τη ζωή του Τζος σε κίνδυνο.
Η ζωή του Τζος είναι ήδη σε κίνδυνο.
Πίστεψέ με, ο πατέρας μου δεν θα φανερωθεί εκτός αν πιστέψει ότι πρέπει.
Το θέμα είναι να βρεις τον Φίλιπ; Ο Τζος είναι δευτερεύων;
Ο πατέρας μου θα έχει τον Τζος μαζί του.
Μέρυλιν, θα κάνω ό,τι μπορώ για την ασφάλεια του γιου σου.
Πως ξέρεις ότι δεν θα μας προδώσει;
Θέλει να ζήσει.
Πάμε.
Καθώς οι ομάδες προχωρούν μέσα στην θερμή ζώνη...
Μην τα βλέπεις αυτά.
Ξέρεις, Τζος, ο πατέρας σου ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Μου έλεγε πόσο ευλογημένος ένιωθε,
ξέροντας ότι όλα όσα έφτιαξε με τόσο κόπο, θα κατέληγαν σε τόσο καλά χέρια.
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα, παππού;
Όχι, ασφαλώς όχι.
Σε αγαπούσε πάρα πολύ.
Θυμήσου ότι θα μπορώ να ακούσω και τις δύο πλευρές της συνομιλίας.
Είσαι έτοιμος. Πάρε τον αριθμό.
- Την έχεις; - Ναι.
Αλλά είχαμε απώλειες. Είμαι μόνος μου τώρα.
Φτιάχνεις νέα ομάδα για να χτυπήσετε τον Γκρεντένκο;
Ναι. Αρνείται να μου πει που είναι ο Γκρεντένκο, μέχρι να δει το γιο της.
Δώσ' τη μου.
Έκανα ό,τι μου είπες. Πού είναι ο Τζος;
Μέρυλιν, άκου. Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά αυτό δεν χρειάζεται να τελειώσει άσχημα.
Αν με βοηθήσεις να βρω τον Γκρεντένκο, όλοι θα βγούμε σώοι απ' αυτό.
- Σαν οικογένεια. - Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Απλά θέλω το γιο μου.
Απλά λέω, έκανες τη συμφωνία σου με τον Γκραμ, κάνε μια τώρα και με μένα.
Με την πάροδο του χρόνου, εσύ, εγώ, και ο Τζος, μπορούμε να ξαναχτίσουμε
ό,τι έχει απομείνει απ' αυτή την οικογένεια.
Εξ άλλου, αυτά που προσπαθώ να σώσω, κάποια μέρα θα είναι δικά του.
Μπορούμε να το πετύχουμε.
Αλλά πρώτα, πρέπει να μου πεις πού είναι ο Γκρεντένκο.
Μόνο όταν αυτός ο άνθρωπος με πάει να δω το γιο μου.
Το να σε φέρει εδώ θα περιπλέξει μόνο τα πράγματα
και χρειάζομαι τον Γκρεντένκο τώρα.
- Πες μου που είναι. - Όχι.
Ίσως παρερμήνευσες την προσφορά μου,
σαν σημάδι αδυναμίας, οπότε ας στο ξεκαθαρίσω:
Αν δε με βοηθήσεις, δεν βλέπω μέλλον ούτε για σένα, ούτε για τον Τζος.
Θα πάω στο διπλανό δωμάτιο και θα τον σκοτώσω.
Αυτή τη στιγμή.
Πες μου, αλλιώς ο Τζος θα πεθάνει.
Δεν θα σου πω αυτό που θες να μάθεις,
μέχρι να πάρω το γιο μου.
Δωσ' του το τηλέφωνο.
Ναι.
Φέρ’τη μου εδώ, στο ξενοδοχείο Γκράντμοντ, δωμάτιο 2132.
Ερχόμαστε.
Πήραμε τη διεύθυνση. Τα πήγες καλά.
Βάλτε του χειροπέδες και βάλτε τον πίσω.
Τζος;
Απλά πάω κάτω να πάρω ένα αναψυκτικό, θες τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ. Κοίταξες στο μίνι μπαρ;
Ναι, αλλά δεν είχε τίποτα που να μου αρέσει.
Γιατί δεν καλείς την υπηρεσία δωματίου;
Ήθελα να βγω λίγο έξω.
Τζος...
Ούτε να το σκεφτείς.
Κανενός η ζωή... δεν αξίζει την καταστροφή όσων έχτισα.
Απομακρύνσου απ' την πόρτα.
- Είχα αρχίσει ν' ανησυχώ. - Η συνάντηση κράτησε πολύ.
Ορίστε το δρομολόγιο του Προέδρου.
Καλώς, είναι ό,τι πρέπει.
- Και... πότε θα συμβεί; - Τώρα.
Θέλω να δώσετε έγκριση σε κάποιον για να μπει στο καταφύγιο.
Μόλις μπει, θα "πάρει τη μπάλα" αυτός.
"Θα πάρει τη μπάλα"; Εννοείς, θα σκοτώσει τον Πρόεδρο.
Κύριε, θα ήθελα να πιστεύω ότι έχουμε περάσει το στάδιο της αμφιβολίας.
Ο Πρόεδρος έχει βάλει κίνδυνο τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων.
Δεν χρειάζεται να μου λες τι διακυβεύεται.
Και ποιος είναι αυτός που θα βάλουμε μέσα;
Είναι ειδικός ασφαλείας, του ιδιωτικού τομέα, αλλά τον έχω ήδη καταχωρήσει
ως εισηγητή της ομάδας μου, για αντιμετώπιση κρίσης.
Έχει εξουσιοδότηση επιπέδου 2. Απλά θέλω να την αναβαθμίσετε.
- Θα βρουν ότι αυτό ξεκίνησε από μένα. - Όχι, δεν θα γίνει καν έρευνα.
Έχουμε κάλυψη.
- Κάλυψη; Ποιον; - Τον Ασάντ.
Τον Ασάντ; Προσπαθείτε να το κάνετε να φανεί σαν να το έκανε αυτός;
Κύριε, το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να δώσετε τον κωδικό σας.
Αυτή είναι η μόνη πληροφορία που χρειάζεστε γι' αυτόν.
- Ναι, Νταν. - Κε Λένοξ, ο Πρόεδρος σας ζητά.
Εντάξει, πες στον Πρόεδρο ότι θα είμαι εκεί σ' ένα λεπτό.
Κύριε, ο άνθρωπός μας, θα είναι εδώ εντός της ώρας.
Πάρτε με, όταν τελειώσετε με τον Πρόεδρο.
Τομ, έλα μέσα.
Ζητήσατε να με δείτε, κύριε;
Ναι, θα ήθελα τη γνώμη σου σε κάτι.
- Τη γνώμη μου σε τι, κύριε; - Στο λόγο του Ασάντ.
Θα βγει ζωντανά σε λιγότερο από μια ώρα,
και πριν του πω τη γνώμη μου, θα ήθελα να ακούσω τη δική σου.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Όχι, κύριε, απλώς... - Τι;
Υπέθεσα ότι δεν ενδιαφερόσαστε πια, για τη γνώμη μου, κύριε.
Τομ, εκτιμώ ακόμα την κρίση σου,
και αν σου έδωσα άλλη εντύπωση, σου ζητώ συγγνώμη.
Εντάξει, κύριε.
- Πόσο ακόμα; - Δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να ξανακάνω τους υπολογισμούς για δύο απ' τις πόλεις-στόχους.
Βιάσου. Δεν θέλω να εκτίθεμαι έτσι, περισσότερο απ' όσο χρειάζεται.
Πιστεύεις ότι οι αρχές γνωρίζουν για τη συνεργασία μας με το Φαγιέντ;
Αν όχι, θα το μάθουν σύντομα.
Ήμουν στην κουζίνα μου όταν είδα τη λάμψη.
Γύρισα να δω απ' το παράθυρο κι εξερράγη...
όλα τα παράθυρα.
Γυαλιά παντού.
Και μετά ήρθε ένας ήχος...
Ήταν τόσο δυνατός.
Ω, δικέ μου. Απίστευτη μέρα, ε;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
- Θέλεις τίποτα άλλο; - Όχι.
Ναι.
Ουίσκι. Σκέτο, single malt.
- Τι μάρκα; - Αυτήν.
- Αυτή; - Ναι.
- Και αυτά. - Εντάξει.
- Τα ρέστα σου. - Κράτα τα.
- Έρχομαι. - Από που;
Σου είπα, πήγα μια βόλτα.
Η ομάδα κρούσης είναι έτοιμη να κινηθεί για τον Γκρεντένκο. Σε θέλω στη θέση σου.
- Έρχομαι. - Μόρις...
Έλα μαζί μου.
Θέλω να βάλεις αυτό, κάτω απ' τα ρούχα σου, για προληπτικούς λόγους.
Τρέμουν τα χέρια μου.
Άκου...
θα κάνω ό,τι μπορώ, για να τον φέρω πίσω.
Είναι ο μόνος λόγος που έμεινα με τον Γκραμ...
Ήταν το μόνο καλό πράγμα που μου έμεινε από τότε που...
Είσαι έτοιμη;
- Ναι. - Πάμε.
Βγες έξω.
Θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω. Κατάλαβες;
Πάμε.
- Μάιλο; - Ναι.
- Πως τα πας; - Λένε ότι θα γίνω καλά.
Είναι... Τι συνέβη;
Έκανα βλακεία. Δεν με πληρώνουν για να είμαι πράκτορας πεδίου.
Ίσως θα έπρεπε, αφού προστάτεψες τη Μέρυλιν Μπάουερ. Έτσι άκουσα.
Δεν είχα ιδέα τι έκανα.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Μην το υποβαθμίζεις για να νιώσω εγώ καλύτερα. Δεν χρειάζεται.
Εντάξει.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Τα πήγες περίφημα. - Ευχαριστώ.
Θα πιέσω τον Ασάντ να κάνει αυτές τις αλλαγές.
Οι προτάσεις σου είναι όλες εξαιρετικές, Τομ.
Κάνω απλώς τη δουλειά μου, κύριε Πρόεδρε.
Θα ήθελα να είσαι εκεί, όταν εκφωνήσει το λόγο.
Θα είμαι, κύριε.
Και τώρα αν μου επιτρέπετε, έχω μια σύσκεψη με το Γερουσιαστή Μπένσον.
Ασφαλώς, Τομ.
Μελίντα; Έχω κάποιες σημειώσεις που πρέπει να δοθούν στον Ασάντ.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. Έρχομαι αμέσως.
Τι ήθελε ο Πρόεδρος;
Μου ζήτησε να κοιτάξω το λόγο του Ασάντ.
Τον οποίο δεν θα προλάβει να εκφωνήσει.
Κύριε... Πρέπει να δώσετε την εξουσιοδότηση.
- Ο άνθρωπός μας φτάνει όπου να' ναι. - Ετοιμάζεται.
Απλώς θέλει λίγο χρόνο να ολοκληρωθεί η έγκριση.
Εντάξει, αλλά τη θέλουμε προτού φτάσει.
Θα καλέσω την Ασφάλεια πάλι. Θα σε πάρω αν υπάρξει πρόβλημα.
Στο μεταξύ, πήγαινε να τον συναντήσεις.
Εδώ Τομ Λένοξ.
Θέλω να μιλήσω με τον επιτόπου επικε- φαλής πράκτορα της Μυστικής Υπηρεσίας.
Πράκτορας Χόλιστερ.
Πράκτορα Χόλιστερ, είμαι ο Τομ Λένοξ.
Θέλω να σε δω αμέσως.
Μάλιστα, κύριε. Μπορώ να σας δω μόλις με αντικαταστήσει κάποιος,
ο οποίος θα πρέπει να είναι εδώ σε περίπου 15 λεπτά.
Όχι, πρέπει να γίνει γρηγορότερα. Έχω κάτι που πρέπει να σου δείξω.
- Που βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή; - Πτέρυγα Β, δωμάτιο 17.
Έρχομαι.
Ο Κάρσον αναρωτιόταν αν μας κοροϊδεύεις.
Είπε ότι δεν ήθελε να σε βάλει στο παιχνίδι,
αλλά εγώ σε υπερασπίστηκα. Είπα ότι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε.
Του είπα ότι καταλάβαινες.
Τίποτα δεν δικαιολογεί το φόνο ενός προέδρου.
Αυτός ο πρόεδρος δεν μας αφήνει επιλογή.
- Μην το κάνεις αυτό. - Έχει ήδη γίνει.
Ναι, εδώ Ρίντ Πόλοκ.
Έχω ένα μήνυμα για τον πράκτορα Χόλιστερ, απ' τον κο Λένοξ.
Ναι. Μπορείτε παρακαλώ να του πείτε ότι το θέμα έχει λυθεί,
και ότι δεν θα χρειαστεί να συναντηθεί με τον κο Λένοξ.
- Μάλιστα, κύριε. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μόλις επιβεβαιώσαμε την πληροφορία της Μέρυλιν Μπάουερ.
Το σπίτι στην Γκλάσκοου ανήκει σε μια ρωσική εταιρία-βιτρίνα
κρυφών συμφερόντων του Γκρεντένκο.
Έχει λάβει θέσεις η ομάδα του Τέρνερ;
Όταν είναι έτοιμοι θα μου πουν.
Χλόη, κλείδωσε το δορυφόρο και στήσε μια σύνδεση για επικοινωνία.
Νάντια.
Που ήσουν; Σου είπα να μην αργήσεις πολύ.
Συγνώμη.
Η μονάδα επικοινωνίας λειτουργεί, αλλά η εφεδρική θέλει επανεκκίνηση.
Κάνε το τώρα. Η επιχείρηση θα αρχίσει σε δύο λεπτά.
Έλα μαζί μου.
Συνειδητοποιείς ότι ύστερα απ΄ όσα έχουμε περάσει, αυτό είναι μεγάλη προδοσία;
Άργησα λίγο.
Μόρις, το μυρίζω στην αναπνοή σου.
Ναι... ήπια λίγο, αλλά το έφτυσα αμέσως.
- Σε παρακαλώ... - Στ' ορκίζομαι.
Χλόη, κοίτα με. Κοίτα με.
Είμαι εντελώς νηφάλιος.
Χάνεις τον έλεγχο. Θέτεις τις ζωές άλλων σε κίνδυνο.
Πρέπει να το πω στον Μπιουκάναν.
Μετά απ' όλα όσα συνέβηκαν...
κάπου έπρεπε να ξεδώσω.
Το σημαντικό είναι ότι κατάλαβα ότι δεν ήθελα να χαραμίσω τα πάντα,
και ιδίως εσένα. Ιδίως εσένα.
Και με σταμάτησα, και αυτό είναι μια μικρή νίκη.
Σωστά;
Σου ορκίζομαι, δεν θα ξανασυμβεί.
Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Μπιουκάναν, γιατί είχες δίκιο,
το να γυρίσω στη δουλειά είναι η καλύτερη θεραπεία.
Θα σε προσέχω για το υπόλοιπο της βάρδιας.
Εντάξει.
Μίλα με τον υπεύθυνό σου.
Θα μιλήσω.
Η ομάδα του Τέρνερ παίρνει τελικές θέσεις.
Χλόη, άνοιξε την σύνδεση εικόνας.
Χαλ, ποια είναι η κατάσταση;
Δεν φαίνεται σκοπός.
Τα παράθυρα είναι καλυμμένα, αλλά είμαστε έτοιμοι να μπούμε.
Προχωρήστε κατά βούληση.
Ράιαν, είναι έτοιμη η ομάδα σου; Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, μπαίνουμε σε τρία, δύο, ένα.
Όλα εντάξει!
Πρώτη σάρωση όλα εντάξει, κύριε.
Ελήφθη.
Κε Μπιουκάναν, δεν υπάρχει ίχνος ούτε του Γκρεντένκο ούτε κανενός.
Χαλ, μόλις ολοκληρώσετε τη σάρωση ψάξτε το μέρος για στοιχεία.
Μάλιστα, κύριε.
Χλόη, στείλε μήνυμα στο κινητό του Τζάκ,
και πες του ότι δεν έχουμε τον Γκρεντένκο.
Περιμένετε.
- Τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα.
Μη διανοηθείς να προειδο- ποιήσεις τον πατέρα μου.
Μόλις δει ότι με έφερες εδώ,
πιο πιθανόν να σε πυρο- βολήσει πρώτος αυτός.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Πηγαίνετε μαζί στην πόρτα.
Κτυπήστε. Μόλις σας ανοίξει, θα μπω κι εγώ.
Πάμε.
Μέρυλιν, κάνε πίσω.
Άνοιξε την πόρτα.
Τώρα! Πάμε!
- Που στο διάολο είναι ο πατέρας μου; - Δεν ξέρω, στ' ορκίζομαι.
- Που είναι ο Τζος; - Μέρυλιν, ηρέμησε.
Φόρα 'τες.
Σήκωσέ το. Βάλτο στην ανοιχτή συνομιλία.
Εμπρός;
Γεια σου Μέρυλιν.
Τζακ, απ' όταν ήσουν παιδί, έμαθα να μην σε υποτιμώ ποτέ.
Δεν ήθελα να βλάψω τον Τζος. Εσείς με αναγκάσατε.
Κοιτάξτε απ' το παράθυρο, στη διπλανή στέγη.
Φίλιπ, σε παρακαλώ, μη.
Μπαμπά...
Σου έχει μείνει μόνο μια λύση, να κάνεις μια συμφωνία με την κυβέρνηση.
Να τους εξηγήσεις πως συνδέεσαι με τα πυρηνικά.
Να τους πεις ότι θα προσπαθήσεις να τους βοηθήσεις, με αντάλλαγμα αμνηστία.
Αυτή τη στιγμή αυτή είναι η μόνη σου επιλογή.
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη, αυτή η επιλογή θα εξαφανιστεί.
Με καταλαβαίνεις; Θα εξαφανιστεί.
Δεν είμαι βλάκας, Τζακ.
Δεν πρόκειται να μου δώσουν αμνηστία έπειτα απ' όλα όσα έκανα.
Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν το ξέρεις σίγουρα αυτό!
Αυτή τη στιγμή είναι απελπισμένοι. Αλλά, έτσι κι αλλιώς, για σένα τελείωσε.
Μπαμπά, τελείωσε! Δεν υπάρχει αυτοκρατορία για να προστατεύσεις.
Δεν υπάρχει κληρονομιά. Υπάρχει η Μέρυλιν, ο Τζος, και εγώ. Αυτό μόνο.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Ξέρω ότι δεν θέλεις να βλάψεις τον Τζος.
Εμένα θέλεις.
Άσε τον Τζος... και θα παραδοθώ.
Έλα μόνος σου, και άοπλος, και θα αφήσω τον Τζος.
Αλλά αν φέρεις κανέναν άλλο σε αυτό, θα τον σκοτώσω.
Καταλαβαίνω.
Κλείσε το τηλέφωνο.
- CTU. - Είμαι ο Τζακ Μπάουερ.
Θέλω να στείλετε μια ομάδα στο ξενοδοχείο Γκράντμοντ να παραλάβετε έναν εχθρό.
Είναι αφοπλισμένος. Είναι στο δωμάτιο 2132.
Τζακ;
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Για ποιο θέμα; - Τον Μόρις.
Όχι εδώ.
Κοίτα, ήρθε να με δει στο αναρρωτήριο...
Κοίτα, ξέρω ότι είναι λίγο ασταθής.
Έχει πιει;
Το μύρισες στην ανάσα του;
- Ναι. - Κι εγώ.
Το μίλησα ήδη γι' αυτό. Δεν μεταβόλισε το αλκοόλ.
Δεν μεταβόλισε το αλκοόλ;
Το ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά είναι αλήθεια.
- Ήπιε ένα ποτό, και το έφτυσε. - Πως το ξέρεις;
- Γιατί μου το είπε. - Και τον πίστεψες;
Δεν χρειάστηκε.
Ήμασταν παντρεμένοι. Αν είχε μεθύσει, θα το ήξερα. Δεν είναι μεθυσμένος.
Δεν έχει μεθύσει εδώ και τρία χρόνια.
- Δεν ήξερα ότι ήταν αλκοολικός. - Τώρα το ξέρεις.
Και δεν πιστεύεις ότι πρέπει να το μάθει ο Μπιουκάναν;
Όχι. Αν ξαναγλιστρήσει, θα το πω στον Μπιουκάναν προσωπικά.
Ας το αφήσουμε για την ώρα.
Εντάξει.
Εντάξει. Θέλω να περιμένεις τον Τζος εδώ.
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου θα κρατήσει το λόγο του;
Όσο κρατήσω κι εγώ τον δικό μου.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς αυτό; Σημαδεύεις και πυροβολείς.
Μόλις πάρω τον Τζος, θέλεις να πάρω τη CTU και να ζητήσω να στείλουν βοήθεια;
Όχι. Πρέπει να το κάνω μόνος μου αυτό.
Τζακ... Σ' ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Περίμενε εδώ.
Είμαι άοπλος!
Μπαμπά!
Είμαι άοπλος!
Βγες έξω. Είμαι άοπλος!
Μέχρι εκεί.
Γύρνα.
Δείξε μου ότι δεν έχεις θήκη στους αστράγαλους.
Θα κάνεις ένα βήμα προς εμένα για κάθε βήμα του Τζος.
Τζος.
Αργά.
Η μητέρα σου σε περιμένει στη σκάλα, στη γωνία. Φύγε. Φύγε!
Ως εκεί.
Ω, Τζος!
Ω, Θεέ μου... Είσαι εντάξει;
Είσαι εντάξει; Πάμε να φύγουμε.
Πάμε.
Ποτέ δεν ήθελα να συμβεί αυτό, Τζακ. Δεν είχα επιλογή.
Δεν ξέρω πως ακριβώς, αλλά ο Γκρεντένκο ανακάλυψε το ρόλο μου
στη δολοφονία του Ντέιβιντ Πάλμερ.
Και έτσι, με εκβίασε, με ανάγκασε να συνεργαστώ.
Δηλαδή ήταν ο Γκρεντένκο που σε ανά- γκασε να δώσεις κάποιες απ' τις βόμβες
που για την καταστροφή τους ήταν υπεύθυνη η εταιρία;
Είναι ακραίος εθνικιστής.
Μου είπε ότι ήθελε να διατηρήσει μέρος του οπλοστασίου,
για τη μέρα που της επανίδρυσης της Σοβιετικής Ένωσης.
Τον πίστεψα, γιατί με υποχρέωσε.
Πότε έμαθες ότι πούλησε τις βόμβες στον Φαγιέντ;
Όχι πριν μια από αυτές σκάσει στη Βαλένσια.
- Αυτή είναι η αλήθεια; - Απολύτως.
Από τότε ψάχνω για τον Γκρεντένκο.
Για να μάθω τι ξέρει για τον Φαγιέντ, και να σταματήσω όλο αυτό.
Είμαι πατριώτης, Τζακ.
Δεν ήθελα ποτέ να συμβεί κάποιο κακό σ' αυτή τη χώρα.
Αν θες να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου ελεύθερα,
αλλά σταμάτα να κοροϊδεύεις εμένα.
Άφησες όλα αυτά να συμβούν, μόνο για να καλύψεις όσα έκανες.
Έχεις όλη την εξυπνάδα που ο Γκραμ δεν πήρε ποτέ.
Θα είχες χειριστεί τον Γκρεντέκο πριν όλο αυτό το πράγμα βγει εκτός ελέγχου.
Τίποτα απ' αυτά δεν θα είχε συμβεί, αν δεν μου είχες γυρίσει την πλάτη.
Για να γίνεις, τι; Ένας δημόσιος υπάλληλος.
Λοιπόν...
Οι άνθρωποί σου θα χρησιμοποιήσουν τον Γκρεντένκο για να βρουν τον τρομοκράτη,
και η αλήθεια θα αποκαλυφθεί για όλα όσα έχω κάνει.
Δεν πιάσαμε τον Γκρεντένκο.
Τότε όλα αυτά ήταν μάταια.
Πέσε στα γόνατα.
Δεν χρειαζόταν να τελειώσει έτσι, Τζακ.
Μπορούσες να έχεις τα πάντα.
Θέλω να ξέρεις...
...ότι δεν ήθελα ποτέ να νιώσεις ότι σου γύρισα την πλάτη.
Ότι γύρισα την πλάτη στην οικογένεια.
Απλά ήθελα να πάρω το δικό μου δρόμο.
Να κάνω πράγματα για μένα. Εγώ...
Δεν ήταν ποτέ αρκετό για σένα.
Λυπάμαι.
Τέλος πάντων...
Είμαι έτοιμος.
Τι περιμένεις;
Κάνε το! Γαμώτο σου!
Τζακ, πάρε το 3105973781.
Ναι;
Το όνομα μου είναι Τζακ Μπάουερ. Με ποιόν μιλάω;
Πρέπει να εξαντλήσατε όλες τις επι- λογές σας για να βρείτε τον Γκρεντένκο.
Ποιος είναι;
Ο Τσάρλς Λόγκαν, Τζακ.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να τα πούμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Που είσαι;
Είμαι κοντά στο αεροδρόμιο.
Ωραία, είσαι κοντά. Η CTU ξέρει που είμαι.
Έλα να με δεις, Τζακ, το συντομότερο.
Και έλα μόνος.
Ανυπομονώ ιδιαίτερα.
Απόδοση Διαλόγων 24Team [Breadfan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR